1
00:00:17,184 --> 00:00:20,937
- [Boyd] గతంలో నుండి...
- మీకు అనిపిస్తుందా? మీరు చేస్తారా?
2
00:00:20,938 --> 00:00:24,858
నేను శిథిలాల లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు,
నేను ఎక్కడికో వెళ్ళాను అని అనుకుంటున్నాను.
3
00:00:24,859 --> 00:00:26,609
మీరు స్టోరీవాకర్.
4
00:00:26,610 --> 00:00:29,571
కానీ మీరు కథను మార్చలేరు
ఒకసారి చెప్పబడింది.
5
00:00:29,572 --> 00:00:31,531
నేను మరియు జాడే,
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,491
మేము ఆ పిల్లలను రక్షించడానికి ప్రయత్నించాము
మరియు వారిని విడిపించుము.
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,660
మేము తిరిగి వచ్చాము
పదే పదే
8
00:00:35,661 --> 00:00:38,204
ఎందుకంటే మేము విఫలమయ్యాము
మొదటిసారి.
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
జ్ఞానం ఖర్చుతో వస్తుంది.
10
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
11
00:00:45,171 --> 00:00:46,838
[తబిత]
మీ నాన్న ఎక్కడ?
12
00:00:46,839 --> 00:00:48,214
అతను ఇంకా తిరిగి రాలేదు.
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,091
- అతను మీతో లేడా?
- అవును.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,426
మేము ఇప్పుడే విడిపోయాము.
15
00:00:51,427 --> 00:00:53,011
[టైర్లు అరుపులు]
16
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
17
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
సార్, మీరు నా మాట వినగలరా?
18
00:01:00,936 --> 00:01:02,979
- నాన్న!
- [బాయ్డ్] సరే. రండి, పిల్లా.
19
00:01:02,980 --> 00:01:04,355
- నాన్న!
- [బాయ్డ్] అతను బాగానే ఉన్నాడు.
20
00:01:04,356 --> 00:01:05,565
[జాడే]
మనం ప్రజలకు చెప్పాలి.
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
మాకేమీ తెలియదు
అక్కడ ఏమి జరిగింది.
22
00:01:07,193 --> 00:01:08,568
మాకు కూడా తెలియదు
అది నిజమైతే.
23
00:01:08,569 --> 00:01:11,571
- నువ్వు, నేను, జిమ్--
- జిమ్ ఇంట్లో లేడు.
24
00:01:11,572 --> 00:01:14,324
అది చాలు.
సహాయం చేయడానికి ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
25
00:01:14,325 --> 00:01:16,284
సారా అతని కన్ను తీసింది
ఒక స్క్రూడ్రైవర్తో.
26
00:01:16,285 --> 00:01:18,119
- మీరు అతన్ని కుట్టగలరా?
- [అకోస్టా] నేను నిన్ను పొందాను.
27
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
పాప పుట్టగానే..
మేము ఇంటికి వెళ్ళవలసి ఉంది.
28
00:01:20,748 --> 00:01:22,081
అది సరే.
మేము నిన్ను పొందాము. నేను నిన్ను పొందాను.
29
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక రకమైన హీరో?
30
00:01:23,584 --> 00:01:25,627
మీరు ఏమి చేసారు
అక్కడున్న ఆ పిల్లవాడికి,
31
00:01:25,628 --> 00:01:27,671
నువ్వు ఒక రాక్షసుడివి.
32
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
33
00:01:31,926 --> 00:01:34,177
మీరు ఆడారు
చాలా ప్రత్యేక పాత్ర
34
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
చాలా ముఖ్యమైన కథలో.
35
00:01:37,890 --> 00:01:39,390
నేను రాలేకపోయాను
నేనలాగే వారికి.
36
00:01:39,391 --> 00:01:40,642
[మూలుగులు]
37
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
ప్రతిదానితో కాదు
వారు నేర్చుకున్నారు.
38
00:01:43,938 --> 00:01:45,104
మీరు బాగున్నారా?
39
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
నేను పోగొట్టుకున్నాను.
40
00:01:47,942 --> 00:01:49,192
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
41
00:01:49,193 --> 00:01:50,985
[టైర్లు అరుపులు]
42
00:01:50,986 --> 00:01:53,780
మీరు ఇక్కడ ఉండనందుకు నన్ను క్షమించండి
తదుపరి ఏమి వస్తుందో చూడటానికి.
43
00:01:53,781 --> 00:01:55,615
ఇది ఎల్లప్పుడూ
నాకు ఇష్టమైన భాగం.
44
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
వారు ఎప్పుడు
తమను తాము ముక్కలు చేసుకుంటారు.
45
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
[మఫిల్డ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి]
46
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
హే, సోఫియా?
47
00:02:30,234 --> 00:02:31,609
సోఫియా?
48
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
[ఉన్మాదంగా ఏడుపు]
49
00:02:33,404 --> 00:02:36,072
[ఏడుపు]
50
00:02:36,073 --> 00:02:38,157
కాదు కాదు కాదు.. లేదు.
51
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
సోఫియా!
52
00:02:39,410 --> 00:02:41,828
[ఉన్మాదంగా ఏడుపు]
53
00:02:41,829 --> 00:02:43,830
హే, హే.
54
00:02:43,831 --> 00:02:45,748
హే. సరే.
లోపలికి తిరిగి రండి. సరేనా?
55
00:02:45,749 --> 00:02:47,584
- లేదు, నేను చేయలేను.
- మేము లోపలికి తిరిగి రావాలి!
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను
అక్కడ, దయచేసి.
57
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
కెన్నీ?
58
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
సరే. లోపలికి రా!
59
00:03:02,099 --> 00:03:03,516
హే! హే!
60
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
- [డోర్ లాక్]
- నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
61
00:03:06,020 --> 00:03:08,187
నేను మీకు చెప్పాను, మీరు చేయరు
బయటికి వెళ్ళు! నేను నీకు చెప్పాను!
62
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
అతను చనిపోయాడు.
63
00:03:11,984 --> 00:03:13,109
ఏమిటి?
64
00:03:13,110 --> 00:03:15,945
నా-- నాన్న చనిపోయాడు.
65
00:03:15,946 --> 00:03:17,196
- [ఏడుపు]
- ఓ.
66
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
[ఏడుపు]
67
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
సరే, సరే. నన్ను క్షమించండి.
68
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
నన్ను క్షమించండి. అయితే ఓకే.
69
00:03:22,161 --> 00:03:24,996
సరే, నేను చేయలేదు--
నువ్వు బయటకి వెళ్ళకు, సరేనా?
70
00:03:24,997 --> 00:03:26,414
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
నేను కేవలం...
71
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
నన్ను క్షమించండి.
72
00:03:27,625 --> 00:03:29,584
అరే, ఏం జరుగుతోంది?
73
00:03:29,585 --> 00:03:31,586
- [ఏడుస్తూ] అతను వెళ్ళిపోయాడు.
- ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
74
00:03:31,587 --> 00:03:34,005
ఇప్పుడేమిటో నాకు తెలియదు.
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
75
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
- [ఏడుపు]
- [కెన్నీ] ష్, ష్, ష్.
76
00:03:36,759 --> 00:03:38,551
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
77
00:03:38,552 --> 00:03:40,720
[కెన్నీ] నన్ను క్షమించండి,
కానీ మీరు బయటికి వెళ్లరు, సరేనా?
78
00:03:40,721 --> 00:03:42,430
మేం చూసుకుంటాం
మీరు ఇప్పుడు, సరేనా?
79
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
[ఏడుపు]
80
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
81
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
బోయ్డ్?
82
00:04:04,954 --> 00:04:07,121
ఊ...
83
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
మీరు అడుగు వేస్తారా
ఒక్క నిమిషం లోపలికి తిరిగిరా?
84
00:04:11,460 --> 00:04:13,629
[ఎల్గిన్ స్టామర్స్]
85
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
నేను దేని గురించి
చెప్పడం నా కోసం కాదు.
86
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
ఇది ఇక్కడ అందరి కోసం.
87
00:04:42,282 --> 00:04:44,993
ప్రజలు ఉంటే
ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోండి,
88
00:04:44,994 --> 00:04:48,204
ప్రజలు ఉంటే
మీరు ఏమి చేశారో తెలుసుకోండి,
89
00:04:48,205 --> 00:04:51,207
మనం ఏమి చేసాము...
90
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
అది ఒక రకమైన విషయం
91
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
అని చిరిగిపోవచ్చు
ఈ స్థలం వేరు.
92
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
మరియు నేను అలా జరగనివ్వలేను.
93
00:05:01,510 --> 00:05:04,679
కాబట్టి, ఎవరైనా అడిగితే,
94
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
మరియు వారు అడుగుతారు ...
95
00:05:08,851 --> 00:05:11,185
మీరు వారికి చెప్పబోతున్నారు
మీరు మీ కన్ను కోల్పోయారని
96
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
ఫాతిమాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
97
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
మరియు నేను చేయకపోతే?
98
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
[దొంగలు]
99
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
అప్పుడు అందరికీ చెబుతాను
నువ్వు టిల్లీని చంపావు.
100
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
ఆపై,
నేను నిన్ను పెట్టెలో ఉంచుతాను.
101
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
మీరు అర్థం చేసుకోండి
దాని అర్థం ఏమిటి, సరియైనదా?
102
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
సరియైనదా?
103
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
బాగుంది.
104
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
వాళ్ళు కనుక్కోబోతున్నారు.
105
00:05:55,731 --> 00:05:57,023
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి,
106
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
నిజం
ఎల్లప్పుడూ బయటకు వస్తుంది.
107
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
సరే, నేను నువ్వు అయితే...
అలా జరగకుండా చూసుకుంటాను.
108
00:06:23,634 --> 00:06:25,093
[ట్యూనింగ్, స్టాటిక్ హిస్సింగ్]
109
00:06:25,094 --> 00:06:27,136
[కోడి అరుపు]
110
00:06:27,137 --> 00:06:28,721
[అలారం మోగుతోంది]
111
00:06:28,722 --> 00:06:31,182
["గుడ్ మార్నింగ్ గుడ్ మార్నింగ్"
ఆడటం ద్వారా]
112
00:06:31,183 --> 00:06:34,477
♪ శుభోదయం, శుభోదయం,
శుభోదయం, శుభోదయం ♪
113
00:06:34,478 --> 00:06:36,479
♪ శుభోదయం ♪
114
00:06:36,480 --> 00:06:41,359
♪ సేవ్ చేయడానికి ఏమీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు
అతని జీవితం, అతని భార్యను ♪లో కాల్ చేయండి
115
00:06:41,360 --> 00:06:42,944
♪ చెప్పడానికి ఏమీ లేదు ♪
116
00:06:42,945 --> 00:06:47,448
♪ కానీ "ఏ రోజు,
మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?" ♪
117
00:06:47,449 --> 00:06:50,243
♪ చేయడానికి ఏమీ లేదు,
అది మీ ఇష్టం ♪
118
00:06:50,244 --> 00:06:54,580
♪ నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు
అయితే ఫర్వాలేదు ♪
119
00:06:54,581 --> 00:06:58,584
♪ శుభోదయం,
శుభోదయం, శుభోదయం ♪
120
00:06:58,585 --> 00:07:03,548
♪ పనికి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు,
♪తక్కువగా అనిపిస్తుంది
121
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
♪ ఇంటికి వెళుతున్నాను, మీరు ప్రారంభించండి
తిరిగేందుకు, మీరు పట్టణంలో ఉన్నారు ♪
122
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
♪ అందరికీ తెలుసు
ఏమీ చేయడం లేదు ♪
123
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
♪ అంతా మూసివేయబడింది,
అది శిథిలమైన ♪వంటిది
124
00:07:13,267 --> 00:07:15,226
♪ మీరు చూసే ప్రతి ఒక్కరూ
సగం నిద్రలో ఉంది ♪
125
00:07:15,227 --> 00:07:18,855
♪ మరియు మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు,
మీరు వీధిలో ఉన్నారు ♪
126
00:07:18,856 --> 00:07:21,858
♪ కొంతకాలం తర్వాత
మీరు నవ్వడం ప్రారంభించండి ♪
127
00:07:21,859 --> 00:07:23,901
♪ ఇప్పుడు మీరు చల్లగా ఉన్నారు ♪
128
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
♪ అప్పుడు మీరు తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకుంటారు
పాత పాఠశాల నుండి ఒక నడక ♪
129
00:07:29,741 --> 00:07:32,785
♪ ఏమీ మారలేదు,
ఇది ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది ♪
130
00:07:32,786 --> 00:07:36,747
♪ నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు
అయితే ఫర్వాలేదు ♪
131
00:07:36,748 --> 00:07:39,041
♪ శుభోదయం, శుభోదయం,
శుభోదయం... ♪
132
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
133
00:07:54,558 --> 00:07:59,479
["క్యూ సెరా, సెరా (ఏదైనా ఇష్టం
ఉండండి, ఉంటుంది)" ఆడుతున్నారు]
134
00:08:04,443 --> 00:08:09,405
♪ నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు ♪
135
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
♪ నేను మా నాన్నను అడిగాను ♪
136
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
♪ "నేను ఎలా ఉంటాను?" ♪
137
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
{\an8}♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?" ♪
138
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
{\an8}♪ "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?" ♪
139
00:08:20,375 --> 00:08:24,420
♪ అతను నాతో చెప్పినది ఇక్కడ ఉంది ♪
140
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪
141
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
♪ ఏది అయితే అది అవుతుంది ♪
142
00:08:33,472 --> 00:08:37,642
♪ చూడడానికి భవిష్యత్తు మనది కాదు ♪
143
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪
144
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
{\an8}♪ ఏది అవుతుంది ♪
145
00:08:54,993 --> 00:08:59,872
{\an8}♪ ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది
నా స్వంత పిల్లలు ♪
146
00:08:59,873 --> 00:09:02,375
{\an8}♪ వారు తమ తండ్రిని అడుగుతారు ♪
147
00:09:02,376 --> 00:09:06,045
♪ "నేను ఎలా ఉంటాను?" ♪
148
00:09:06,046 --> 00:09:08,547
{\an8}♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?" ♪
149
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
{\an8}♪ "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?" ♪
150
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
♪ నేను వారికి సున్నితంగా చెబుతున్నాను ♪
151
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪
152
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
♪ ఏది అయితే అది అవుతుంది ♪
153
00:09:24,106 --> 00:09:28,109
♪ చూడడానికి భవిష్యత్తు మనది కాదు ♪
154
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪
155
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
♪ ఏది అవుతుంది ♪
156
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪
157
00:09:54,469 --> 00:09:59,308
[సంగీత నాటకాలను ముందే సూచిస్తుంది]
158
00:10:03,312 --> 00:10:04,521
[ప్రజలు అరుపులు]
159
00:10:16,575 --> 00:10:19,453
[ముందస్తు సంగీతం కొనసాగుతుంది]
160
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
లేదు, దేవుడా, లేదు.
161
00:10:22,998 --> 00:10:26,626
ఓహ్, దేవుడా.
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
162
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
లేదు, లేదు, లేదు.
163
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
లేదు, లేదు, లేదు.
164
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
- లేదు, లేదు ...
- అది ఏమిటి?
165
00:10:37,888 --> 00:10:39,430
- అమ్మ, అది ఏమిటి?
- హే.
166
00:10:39,431 --> 00:10:40,973
- లోపల!
- లేదు, అమ్మ! అది ఏమిటి?!
167
00:10:40,974 --> 00:10:42,433
- బ్యాగ్‌లో ఏముంది?
- నాకు తెలియదు.
168
00:10:42,434 --> 00:10:44,310
- ఏమి జరిగింది?
- ఏమీ లేదు. పర్వాలేదు.
169
00:10:44,311 --> 00:10:45,519
అమ్మా!
170
00:10:45,520 --> 00:10:47,605
ఏతాన్! రా!
171
00:10:47,606 --> 00:10:48,898
ఏతాన్! లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
ఏతాన్!
172
00:10:48,899 --> 00:10:50,149
- లేదు, లేదు, లేదు! హే!
- అది నాదేనా--
173
00:10:50,150 --> 00:10:51,942
- ఏతాన్! లేదు, లేదు, లేదు, అయ్యో!
- అది నా తండ్రి?
174
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
- హే, లేదు.
- మా నాన్న అక్కడ ఉన్నారా?
175
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
హే, అంతా ఓకే.
176
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
- [బాయ్డ్] హే, చూడు...
- అమ్మ?
177
00:10:58,075 --> 00:11:00,659
- సరేనా? అంతా ఓకే.
- నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు, ప్రియతమా.
178
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
[ఈతాన్] ఇది అతను కాదు, సరియైనదా?
అతను కాదు!
179
00:11:02,788 --> 00:11:05,581
హే, హే, హే, హే.
నా మాట వినండి, సరేనా?
180
00:11:05,582 --> 00:11:07,249
నువ్వు వెళ్తావు...
181
00:11:07,250 --> 00:11:09,043
మీరు వెళ్ళబోతున్నారు
మీ సోదరితో.
182
00:11:09,044 --> 00:11:10,711
మీరు క్రిందికి వెళతారు
కొట్టుకు, సరేనా?
183
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
మీరు తనిఖీ చేయబోతున్నారు
జంతువులపై.
184
00:11:12,214 --> 00:11:13,881
- లేదు, లేదు!
- అవును. దయచేసి, దయచేసి, జూలీ.
185
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
- ఇది అతను కాదు, సరియైనదా?
- వినండి...
186
00:11:15,217 --> 00:11:16,884
- [ఈతాన్] ఇది అతను కాదు.
- ...నా మాట వినండి.
187
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
- జూలీ, దయచేసి.
- లేదు.
188
00:11:18,345 --> 00:11:20,471
నువ్వు బయటకు వెళ్ళాలి
ఈతాన్‌తో పాటు గాదెకు.
189
00:11:20,472 --> 00:11:22,598
నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి.
190
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
మీరు అలా చేయగలరా?
191
00:11:24,476 --> 00:11:26,435
సరే. అతనిని తీసుకో. సరే.
192
00:11:26,436 --> 00:11:28,145
[Boyd] ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
నన్ను చూడు.
193
00:11:28,146 --> 00:11:29,563
ఏతాన్,
మేము ఒక నడకకు వెళ్తాము.
194
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
అతను కాదు!
మేము అతనిని వెతుకుతాము, సరియైనదా?
195
00:11:31,233 --> 00:11:33,150
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే. రండి.
దయచేసి రండి.
196
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- మేము అతనిని కనుగొంటాము! సరియైనదా?
- రండి.
197
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
[భారీగా శ్వాస]
తబిత.
198
00:11:45,664 --> 00:11:47,540
- ఓహ్, మై గాడ్, బాయ్డ్.
- తబిత.
199
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
ఓహ్, మై గాడ్.
ఓహ్, మై గాడ్.
200
00:11:49,501 --> 00:11:52,420
[తీవ్రముగా ఊపిరి పీల్చుట]
దించండి.
201
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
[బాయ్డ్] సరే.
202
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
కేవలం...
హే, జేడ్.
203
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
ఇది అతను కాదు, సరియైనదా?
మనం అతనిని వెతకాలి.
204
00:12:09,896 --> 00:12:12,314
జూలీ?
205
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
మేము అతనిని కనుగొంటాము, సరియైనదా?
206
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
మేము అతనిని కనుగొంటాము.
207
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?
208
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
సరే.
209
00:12:30,375 --> 00:12:31,667
[గుర్రుమంటలు]
210
00:12:31,668 --> 00:12:34,128
- [జాడే] నాకు అర్థమైంది.
- [బాయ్డ్] సరే.
211
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
212
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
[Boyd] బాగుంది మరియు సులభం.
213
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
సరే.
214
00:13:05,327 --> 00:13:09,372
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
215
00:13:17,339 --> 00:13:18,422
సరే.
216
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
ఆపు.
217
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
218
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
219
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
[whimpers]
220
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
221
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
[సమూహం నిశ్శబ్దంగా కబుర్లు]
222
00:14:11,685 --> 00:14:13,769
[అరుస్తూ]
223
00:14:13,770 --> 00:14:15,396
[పట్టణవాసులు అరుపులు]
224
00:14:15,397 --> 00:14:18,107
[స్త్రీ] అది ఏమిటి?
225
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
[తబితా] ఓహ్, మై గాడ్.
226
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
[ఏడుపు]
227
00:14:25,782 --> 00:14:28,826
[జూలీ ఏడుపు కొనసాగిస్తోంది]
228
00:14:28,827 --> 00:14:31,704
లేదు, లేదు. పట్టుకోండి.
పట్టుకోండి. లేదు, లేదు. ఇక్కడికి రండి.
229
00:14:31,705 --> 00:14:33,539
- లేదు!
- ఇక్కడకు రండి, ఇక్కడకు రండి.
230
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
ఓహ్, మై గాడ్.
ఓహ్, మై గాడ్. నం.
231
00:14:39,087 --> 00:14:40,838
ఓ, లేదు!
232
00:14:40,839 --> 00:14:42,131
ఓహ్, జిమ్.
[ఏడుపు]
233
00:14:42,132 --> 00:14:44,758
ఓహ్, లేదు, లేదు.
234
00:14:44,759 --> 00:14:49,763
[ఏడుపు]
235
00:14:49,764 --> 00:14:51,724
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
236
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
హే, హే.
237
00:14:55,103 --> 00:14:57,104
[ఏడుపు]
238
00:14:57,105 --> 00:15:00,816
[ఏడుపు]
ఓ దేవుడా!
239
00:15:00,817 --> 00:15:04,778
[ఏడుపు]
240
00:15:04,779 --> 00:15:08,241
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
241
00:15:17,959 --> 00:15:20,336
[ఏడుపు]
242
00:15:20,337 --> 00:15:23,631
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
243
00:15:23,632 --> 00:15:28,427
ఎందుకు?
వారు అతనితో ఎందుకు అలా చేసారు?
244
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
ఎందుకు?
[ఏడుపు]
245
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
[స్నిఫ్లింగ్]
246
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
247
00:15:48,323 --> 00:15:52,034
[స్నిఫ్లింగ్]
248
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
ధన్యవాదాలు.
249
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
అవును. అయ్యో.
250
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
[స్నిఫ్లింగ్]
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
251
00:16:11,346 --> 00:16:14,056
అమ్మో...
252
00:16:14,057 --> 00:16:17,226
సరే, నేను-- మాట్లాడతాను
ఒక ఖననం గురించి బోయ్డ్‌కు.
253
00:16:17,227 --> 00:16:19,061
బోయ్డ్ ఎవరు?
254
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
అతను షెరీఫ్.
255
00:16:20,522 --> 00:16:24,024
సహాయం చేసింది ఆయనే
మిమ్మల్ని కారు నుండి దింపండి.
256
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
అతను దయగా కనిపించాడు.
257
00:16:27,654 --> 00:16:31,448
అతను. అతను.
అతను, ఉహ్...
258
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
అతను పట్టుకున్న విషయం
ఈ స్థలం మొత్తం కలిసి.
259
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
260
00:16:43,586 --> 00:16:44,878
హే, మీకు కావాలంటే,
261
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
మేము తీసుకోవచ్చు
పట్టణంలోకి ఒక నడక.
262
00:16:47,674 --> 00:16:49,591
మీకు తెలుసా, నేను మీకు చూపించగలను
కొంచెం చుట్టూ,
263
00:16:49,592 --> 00:16:52,428
మరియు, ఉహ్... బహుశా మీరు పొందవచ్చు
అద్దాల విడి సెట్
264
00:16:52,429 --> 00:16:53,679
నిల్వ గది నుండి.
265
00:16:53,680 --> 00:16:55,514
అది నాకు ఇష్టం
చాలా, ధన్యవాదాలు.
266
00:16:55,515 --> 00:16:56,682
[స్నిఫ్లింగ్]
267
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
సరే.
268
00:16:59,811 --> 00:17:01,353
[ఈతాన్]
నేను ఇక్కడ దానిని ద్వేషిస్తున్నాను!
269
00:17:01,354 --> 00:17:03,605
నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!
270
00:17:03,606 --> 00:17:05,816
- నేను ఇకపై ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు!
- హే! ఏతాన్! ఏతాన్!
271
00:17:05,817 --> 00:17:07,151
మీరు ఆపాలి, సరేనా?
272
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
మీరు ఏమి చేసారు?
అతను ఇంటికి ఎందుకు రాలేదు?
273
00:17:09,446 --> 00:17:10,946
నేను ఏమీ చేయలేదు!
274
00:17:10,947 --> 00:17:14,116
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు! నువ్వు అబద్ధాల కోరు!
275
00:17:14,117 --> 00:17:17,035
మీరు ఎల్లప్పుడూ పోరాడండి!
276
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
నాకు నాన్న కావాలి! నేను ఇక్కడ దానిని ద్వేషిస్తున్నాను!
మరియు నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
277
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
దయచేసి...
278
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
మేము పోరాడలేదు!
279
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
పర్వాలేదు.
280
00:17:30,258 --> 00:17:33,594
[ఏడుపు]
281
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
నేను...
[ఏడుపు]
282
00:17:39,601 --> 00:17:41,393
- [Boyd] మీకు అర్థమైందా?
- [జాడే] అవును, నాకు అర్థమైంది.
283
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
ఒక సెకను
284
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
[బోయ్డ్ గుసగుసలాడుతోంది]
285
00:18:02,916 --> 00:18:03,875
[గుర్రుమంటలు]
286
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
నేను చెక్ చేస్తాను
తబిత మరియు పిల్లలపై.
287
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
- నేను బాగున్నాను.
- [జాడే] సరే.
288
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
నాన్న.
289
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
నాకు కొంత సహాయం కావాలి.
290
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
సరేనా?
291
00:18:27,690 --> 00:18:29,149
అవును, సరే.
292
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
సరే.
293
00:18:32,028 --> 00:18:36,866
[శోకసంగీతం ప్లేలు]
294
00:18:57,262 --> 00:18:58,846
[జాడే]
పైకి.
295
00:18:58,847 --> 00:19:00,472
[బాయ్డ్]
సరేనా?
296
00:19:00,473 --> 00:19:01,723
[గొణుగుతున్న]
297
00:19:01,724 --> 00:19:03,183
పర్వాలేదు.
298
00:19:03,184 --> 00:19:04,727
[గొణుగుతున్న]
299
00:19:13,903 --> 00:19:15,279
అన్నీ బాగున్నాయా?
300
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
చివరి వరకు అన్ని మార్గం.
301
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
[గొణుగుతున్న]
302
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
ముందు మనం అతన్ని శుభ్రం చేయాలి
తబిత మరియు పిల్లలు అతన్ని చూస్తారు.
303
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
[బాయ్డ్] అవును.
304
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
"జ్ఞానం ఖర్చుతో వస్తుంది."
305
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
ఫక్ దాని అర్థం కూడా ఉందా?
306
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
మనం మాట్లాడాలి.
307
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
సారా?
308
00:20:09,417 --> 00:20:11,585
సారా, ఏమిటి...?
309
00:20:11,586 --> 00:20:13,670
ఏం జరుగుతోంది?
310
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
వారు జిమ్‌ను కనుగొన్నారు
ఈ ఉదయం గాదెలో.
311
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
అతనేనా...
312
00:20:27,977 --> 00:20:29,394
ఊ...
313
00:20:29,395 --> 00:20:32,147
అమ్మో...
[గొంతు క్లియర్]
314
00:20:32,148 --> 00:20:35,943
నేను-- నాకు నువ్వు కావాలి
తిరిగి క్లినిక్‌కి వెళ్లడానికి.
315
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
కానీ-- కానీ మీరు చెప్పారు
మేము కొత్త అద్దాలు తీసుకుంటాము.
316
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
వెళ్తున్నారా
నిల్వ గదికి?
317
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
అవును.
318
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
ఊ...
319
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
నేను ఆమెను తీసుకోగలను.
320
00:20:47,914 --> 00:20:49,331
కాదు. అమ్మో...
321
00:20:49,332 --> 00:20:51,625
మీరు సోఫియా, సరియైనదా?
322
00:20:51,626 --> 00:20:53,043
నేను సారా.
323
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
నేను డైనర్‌లో పని చేసేవాడిని.
324
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
ఎక్కడో నాకు తెలుసు
అన్ని మంచి విషయాలు.
325
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
[నత్తిగా] సరే. అవును.
326
00:21:04,013 --> 00:21:06,473
మీరిద్దరూ సన్నిహితంగా ఉండేవారని నాకు తెలుసు.
327
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
నన్ను క్షమించండి.
328
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
రండి.
329
00:21:20,530 --> 00:21:23,700
[చింతనాత్మక సంగీతం ప్లేలు]
330
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
[జాడే] పిల్లలు,
331
00:21:32,166 --> 00:21:35,377
ఏడుగురు పిల్లలు,
వారు ఇలా చెబుతూనే ఉన్నారు...
332
00:21:35,378 --> 00:21:40,173
పదం, పదే పదే:
"ఆంగ్కూయ్."
333
00:21:40,174 --> 00:21:42,426
[బాయ్డ్] సరే.
334
00:21:42,427 --> 00:21:44,803
మేము ఆడినప్పుడు
చెట్టు వద్ద పాట,
335
00:21:44,804 --> 00:21:47,723
అది వంటిది
ఏదో... అన్‌లాక్ చేయబడింది,
336
00:21:47,724 --> 00:21:50,017
మరియు మేము చివరకు
అర్థమైంది.
337
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
అంఘ్కూయ్...
338
00:21:52,437 --> 00:21:55,856
...అంటే 'గుర్తుంచుకో',
339
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
మరియు మేము చేసాము.
340
00:21:59,777 --> 00:22:03,113
"జ్ఞానం
ఖర్చుతో వస్తుంది"?
341
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
అందుకే రాసారు.
342
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
వారు జిమ్‌ను చంపారు
మా వల్ల.
343
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
"మేము చాలా గట్టిగా నొక్కితే,
ఏదో వెనక్కి నెట్టేస్తుంది."
344
00:22:15,418 --> 00:22:16,877
అది ఏమిటి?
345
00:22:16,878 --> 00:22:20,505
సారా ఒకసారి ఏదో చెప్పింది.
మేము అడవిలో ఉన్నాము.
346
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
ఆమె సోదరుడు, అతను కలిగి ఉన్నాడు
ఈ స్థలం గురించి ఒక సిద్ధాంతం.
347
00:22:23,885 --> 00:22:26,887
అతను చూడాలని అనుకోలేదు
సమాధానాలు ఒక మంచి ఆలోచన కోసం.
348
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
[ఉచ్ఛ్వాసము]
349
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
కాబట్టి, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
350
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
మీరు చెప్పింది నిజమే అని ఊహిస్తూ,
మీరు మరియు తబిత అని
351
00:22:35,563 --> 00:22:37,939
ఇక్కడకు తిరిగి వస్తున్నారు
పదే పదే,
352
00:22:37,940 --> 00:22:41,359
ఈ పిల్లలు ఉంచుకుంటారు
వారికి సహాయం చేయడానికి మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తున్నాను,
353
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
మేము దానిని ఎలా చేస్తాము?
354
00:22:44,155 --> 00:22:47,449
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎలా ప్రారంభిస్తారు
ఏదో సేవ్ చేయడానికి...
355
00:22:47,450 --> 00:22:49,284
అప్పటికే చనిపోయాడా?
356
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
నాకు తెలియదు.
357
00:22:52,747 --> 00:22:54,247
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.
358
00:22:54,248 --> 00:22:55,916
అవును.
359
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
కష్టపడి పని చేయండి.
360
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
రండి.
361
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
362
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
[తలుపు మూసివేయబడింది]
363
00:23:16,437 --> 00:23:17,479
[తలుపు మూసివేయబడింది]
364
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
- నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
- మ్మ్-హ్మ్.
365
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
హే.
366
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
మీరు బాగున్నారా?
367
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
మేం స్నేహితులం కాదు.
368
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
నాతో మాట్లాడకు
మనం స్నేహితులమైనట్లే.
369
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
సరే.
370
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
ఇది ఇక్కడే ఉంది.
రండి.
371
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
ఏతాన్?
372
00:24:20,168 --> 00:24:24,964
[ఆలోచించే సంగీతం ప్లేలు]
373
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
జూలీ?
374
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
మా అమ్మ ఎక్కడ?
375
00:24:55,036 --> 00:24:57,579
అయ్యో, ఆమె తిరిగి వస్తుంది.
376
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
ఆమె చేయవలసింది, ఉహ్,
ఒక నిమిషం బయటకు అడుగు.
377
00:25:01,792 --> 00:25:02,959
నేను మీకు ఏదైనా తీసుకురావచ్చా?
378
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.
379
00:25:04,754 --> 00:25:07,339
నాకు ఎవరైనా కావాలి
మీతో వెళ్ళడానికి.
380
00:25:07,340 --> 00:25:09,549
ఇది మధ్యలో ఉంది
ఆనాటి, డోనా.
381
00:25:09,550 --> 00:25:12,594
నేను బాగుంటాను.
నేను-నాకు కావలసింది...
382
00:25:12,595 --> 00:25:14,638
సరే.
383
00:25:14,639 --> 00:25:17,349
అయ్యో, ఏతాన్ నిద్రపోతున్నాడు.
384
00:25:17,350 --> 00:25:19,476
[డోనా] జూలీ?
385
00:25:19,477 --> 00:25:22,437
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే...
386
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
మీరు నన్ను అడగండి, సరేనా?
387
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
రాండాల్?
388
00:25:40,373 --> 00:25:43,250
[తీవ్రముగా ఊపిరి పీల్చుట]
389
00:25:43,251 --> 00:25:44,542
రాండాల్!
390
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
మీకు ఏమి కావాలి?
391
00:25:47,088 --> 00:25:49,422
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
392
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
అరే, ఏం జరిగింది?
393
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
మా నాన్న...
394
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
[తీవ్రముగా ఊపిరి పీల్చుట]
యేసు క్రీస్తు.
395
00:26:03,312 --> 00:26:04,980
హే, చూడు
నేను-- నన్ను క్షమించండి.
396
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
లేదు, వద్దు, వద్దు.
397
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
398
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
అవును. సరే.
399
00:26:14,282 --> 00:26:17,951
నువ్వు తిరిగి రావాలి
నాతో శిథిలాలకు.
400
00:26:17,952 --> 00:26:19,661
ఎందుకు?
401
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
ఎందుకంటే
నేను అతన్ని కాపాడతాను.
402
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
[రాండాల్] జూలీ?
403
00:26:34,010 --> 00:26:37,388
[అస్పష్టమైన గొణుగుడు]
404
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
405
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
తబితా?
406
00:26:51,152 --> 00:26:53,320
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
407
00:26:53,321 --> 00:26:54,779
బయటపడండి.
408
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
- లేదు, వినండి, దయచేసి, నేను కేవలం--
- నేను బయటికి చెప్పాను!
409
00:26:59,869 --> 00:27:02,162
ఇది నిజమని అర్థం.
410
00:27:02,163 --> 00:27:04,456
జ్ఞాపకాలు,
411
00:27:04,457 --> 00:27:08,293
ప్రతిదీ
వారు మాకు చూపించారు,
412
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
అది నిజమైనది.
413
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
ఇది వాస్తవమైనది.
414
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
నేను ఏమీ ఇవ్వను.
415
00:27:17,386 --> 00:27:21,056
మీకు అర్థమైందా?
నేను పట్టించుకోను.
416
00:27:21,057 --> 00:27:23,475
చూడండి, నేను కూడా ఊహించలేను
మీరు ఏమి అనుభవిస్తున్నారు.
417
00:27:23,476 --> 00:27:25,477
నీకు అక్కర్లేదని నాకు తెలుసు
ఇది ఇప్పుడు వినడానికి,
418
00:27:25,478 --> 00:27:27,228
కానీ వారు ఏమి చేసారు,
419
00:27:27,229 --> 00:27:30,732
ఈ సందేశం,
420
00:27:30,733 --> 00:27:33,818
వారు దీన్ని చేస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
మమ్మల్ని మరింత తవ్వకుండా ఆపండి.
421
00:27:33,819 --> 00:27:36,112
వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి.
422
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
బాగా, అది పని చేసింది ...
423
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
...ఎందుకంటే
నేను భయంగా ఉన్నాను.
424
00:27:47,500 --> 00:27:50,168
నా భర్త చనిపోయాడు.
425
00:27:50,169 --> 00:27:51,961
మీకు అర్థమైందా?
426
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
నా భర్త చనిపోయాడు.
427
00:27:55,174 --> 00:27:57,801
మీరు ఆలోచించాలి
ఇప్పుడు మీ పిల్లల గురించి.
428
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
[ఎగతాళి]
429
00:28:01,389 --> 00:28:03,306
ఏంటో తెలుసా?
430
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
431
00:28:06,102 --> 00:28:08,144
ఫక్ యు!
432
00:28:08,145 --> 00:28:09,562
నీకేం తెలుసు? హుహ్?
433
00:28:09,563 --> 00:28:11,773
నీకేం తెలుసు?
434
00:28:11,774 --> 00:28:14,109
మీరు వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
బాటిల్ ట్రీకి
435
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
మరియు మీ తెలివితక్కువ వయోలిన్ వాయించాలా?
436
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
ఎందుకంటే మీరు పొందారు
కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు.
437
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
ఎందుకంటే మీరు ఏమీ ఇవ్వరు
మీ గురించి తప్ప ఎవరి గురించి అయినా.
438
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
అది నిజం కాదు.
439
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
అది నువ్వే అయివుండాలి...
440
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
ఫకింగ్ రాఫ్టర్ నుండి వేలాడుతోంది.
441
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
అది నువ్వే అయివుండాలి.
442
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
ఫక్ ఇట్.
443
00:29:24,305 --> 00:29:26,639
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
444
00:29:26,640 --> 00:29:28,933
హే!
445
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
ఫక్.
446
00:29:30,853 --> 00:29:32,979
హే, హే! అయ్యో!
447
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!
448
00:29:34,315 --> 00:29:36,232
ఫక్!
449
00:29:36,233 --> 00:29:39,527
ఇంజిన్ ఆఫ్ చేయండి
మరియు అంబులెన్స్ నుండి బయటపడండి.
450
00:29:39,528 --> 00:29:41,070
లేదు, చూడు! వద్దు!
451
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
పసికందు!
452
00:29:42,740 --> 00:29:45,033
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఫక్ పొందండి
అంబులెన్స్ బయట!
453
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
మీరు రైడ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
నేను మీతో వస్తున్నాను.
454
00:29:48,829 --> 00:29:50,455
- యేసు క్రీస్తు!
- పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
455
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
- బయటకు వెళ్లు, క్రిస్టీ.
- పర్వాలేదు.
456
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
ఫైన్.
457
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
[మారియెల్] హే! ఆపు!
458
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
కెన్నీ.
459
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
నేను జిమ్ గురించి విన్నాను.
460
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
అవును.
461
00:30:16,982 --> 00:30:20,818
వారు మాకు సందేశం ఇచ్చారు
ఈసారి? అది కొత్తది.
462
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
అవును. జాడే కలిగి ఉంది
దాని గురించి ఒక సిద్ధాంతం.
463
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
తప్పకుండా.
ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక సిద్ధాంతం ఉంది.
464
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
లేదు, ఉండవచ్చు
దీనికి ఏదో.
465
00:30:29,245 --> 00:30:31,120
బోయ్ద్!
466
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
క్రిస్టీ ఇబ్బందుల్లో ఉంది.
467
00:30:32,623 --> 00:30:34,582
- ఏమిటి?
- అకోస్టా అంబులెన్స్ తీసుకున్నాడు.
468
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
ఆమె లోపల క్రిస్టీ ఉంది.
469
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
[మారియెల్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
470
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
కొంచెం పెద్దది.
471
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
సరే. అమ్మో...
472
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
ఓహ్, లేదు. అవి పనిచేయవు.
473
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
వీటి సంగతేంటి?
474
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
అవి బాగా కనిపిస్తున్నాయి.
475
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
కాబట్టి, ఉమ్...
ఇది చాలా విచారంగా ఉంది.
476
00:31:10,327 --> 00:31:13,079
ఇవన్నీ--
ఈ విషయాలన్నీ, వారు, ఉహ్--
477
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
అవి ప్రజలకు చెందినవి
ఇక్కడ చిక్కుకున్నారా?
478
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
అవును.
479
00:31:21,338 --> 00:31:25,133
ఇవి ఎవరికి చెందినవి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
480
00:31:25,134 --> 00:31:27,594
అయ్యో, ఇది చాలా బాగుంది.
481
00:31:27,595 --> 00:31:30,930
నా ఉద్దేశ్యం, ఒక భాగం ఉంది
వాటిలో ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నాయి,
482
00:31:30,931 --> 00:31:32,265
అందులో ఒక భాగం...
483
00:31:32,266 --> 00:31:34,934
- [తీగ తిప్పడం]
-...మరచిపోలేదు.
484
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
నేను నిజంగా ఎప్పుడూ
ఆ విధంగా ఆలోచించాడు.
485
00:31:44,445 --> 00:31:45,404
[గ్యాస్ప్స్]
486
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
ఏం జరిగింది
ఈ ఉదయం ఆ మనిషికి?
487
00:31:51,952 --> 00:31:54,662
ఆ విధమైన పని చేస్తుంది
చాలా జరుగుతుందా?
488
00:31:54,663 --> 00:31:57,081
ఇది ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు.
489
00:31:57,082 --> 00:31:59,834
చాలా కాలంగా,
బోయ్డ్ టాలిస్మాన్‌లను కనుగొన్న తర్వాత,
490
00:31:59,835 --> 00:32:02,211
విషయాలు ఉన్నాయి...
491
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
ఇది జరుగుతుంది
ఇప్పుడు చాలా తరచుగా.
492
00:32:08,802 --> 00:32:10,219
నన్ను క్షమించండి.
493
00:32:10,220 --> 00:32:12,096
నేను-- నేను చేయకూడదు
అని చెప్పారు.
494
00:32:12,097 --> 00:32:13,931
ఇది-- ఫర్వాలేదు.
495
00:32:13,932 --> 00:32:16,142
ఇది ముఖ్యం
విషయాల గురించి నిజాయితీగా ఉండాలి.
496
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
అమ్మో నాన్న వాడేవాడు
అని ఎప్పుడూ చెబుతారు.
497
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
మీకు ఇక్కడ కుటుంబం ఉందా?
498
00:32:27,404 --> 00:32:29,489
నం.
499
00:32:29,490 --> 00:32:32,700
ఇక లేదు.
500
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
[తీవ్రముగా ఊపిరి పీల్చుట]
501
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
అయ్యో, మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
మనం కొంచెం ఆహారం తీసుకోవాలి.
502
00:32:42,920 --> 00:32:45,838
అవును, నేనే.
నేను-- నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
503
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
రండి.
504
00:32:51,679 --> 00:32:56,475
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
505
00:33:06,193 --> 00:33:09,404
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
506
00:33:09,405 --> 00:33:11,781
వాట్ ది ఫక్?
507
00:33:11,782 --> 00:33:15,327
[వాహనం వేగవంతం]
508
00:33:18,205 --> 00:33:19,580
ఇక్కడ వారు వచ్చారు. చూడు.
509
00:33:19,581 --> 00:33:20,873
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
510
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
హే! హే! ఆగండి! ఆగండి!
511
00:33:26,213 --> 00:33:27,839
ఏం జరుగుతోంది?
512
00:33:27,840 --> 00:33:30,633
అకోస్టా క్రిస్టిని పొందాడు
అంబులెన్స్‌లో!
513
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
ఫక్ ఎక్కడ
వారు వెళ్తున్నారా?
514
00:33:34,930 --> 00:33:37,557
[స్త్రీ] వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
515
00:33:37,558 --> 00:33:39,517
- [బాయ్డ్] గాడ్డామ్ ఇట్, అకోస్టా.
- [డోనా] వాట్ ది హెల్?
516
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
[బాయ్డ్] సరే.
517
00:33:54,450 --> 00:33:56,284
కాబట్టి, అందరూ అంటున్నారు
బయటకు మార్గం లేదు, సరియైనదా?
518
00:33:56,285 --> 00:33:58,786
మీరు కేవలం ఒక రౌండ్ మరియు రౌండ్ వెళ్ళండి.
సరే, నేను చేయలేదు.
519
00:33:58,787 --> 00:34:01,497
నేను ఇక్కడకు వచ్చిన రాత్రి, మేము డ్రైవ్ చేసాము
లో, మేము రోడ్డులో ఆగిపోయాము,
520
00:34:01,498 --> 00:34:04,751
ఆపై ప్రతిదీ కేవలం ...
అదంతా పేలింది,
521
00:34:04,752 --> 00:34:06,836
ఆపై నేను అన్నీ తీసుకున్నాను
మీ మాట ప్రకారం.
522
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
నేను ఎందుకు నమ్మాలి
మీరు ఒక్క మాట చెప్పేవారా?
523
00:34:10,966 --> 00:34:13,885
చూడండి, ఇది ఎల్గిన్ గురించేనా?
చూడండి, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి -
524
00:34:13,886 --> 00:34:16,429
లేదు, నాకు అవసరం లేదు
అర్థం అయ్యిందా, సరేనా?
525
00:34:16,430 --> 00:34:18,139
[నిట్టూర్పులు]
ఫక్, నువ్వు డాక్టర్!
526
00:34:18,140 --> 00:34:20,850
మీరు ప్రజలకు సహాయం చేయాలి.
మీరు దానితో నిజంగా ఓకేనా?
527
00:34:20,851 --> 00:34:22,894
ఓహ్, నేను ఫర్వాలేదు
వీటిలో దేనితోనైనా.
528
00:34:22,895 --> 00:34:24,645
మరియు మీరు ఒక పోలీసు,
529
00:34:24,646 --> 00:34:26,731
మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
ప్రజలను దెబ్బతీస్తుంది.
530
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
లేదు. నేను ఏమి చేస్తున్నాను
బయటపడుతోంది,
531
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
సరిగ్గా ఇప్పుడు ఫకింగ్.
532
00:34:31,945 --> 00:34:33,906
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
533
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
[రాండాల్] జూలీ.
534
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
జూలీ, వేగాన్ని తగ్గించు.
నెమ్మదించండి.
535
00:34:42,831 --> 00:34:45,249
కాబట్టి, ఏమిటి? మేము లోపలికి అడుగు పెట్టాము
శిధిలాలు, ఆపై ఏమిటి?
536
00:34:45,250 --> 00:34:47,251
నా ఉద్దేశ్యం,
సమయం ద్వారా నడవండి?
537
00:34:47,252 --> 00:34:48,753
ఏతాన్ దీనిని స్టోరీవాకింగ్ అని పిలిచాడు.
538
00:34:48,754 --> 00:34:51,047
సరే, బాగుంది. అది కాదు
దీన్ని మరింత మెరుగ్గా చేయండి!
539
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
- చూడు, జూలీ, ఆపు! మీరు చేయలేరు--
- ఏమిటి?
540
00:34:55,010 --> 00:34:57,637
ఇలా, ఏం జరిగింది...
541
00:34:57,638 --> 00:35:00,264
మీ నాన్నతో,
542
00:35:00,265 --> 00:35:02,183
మీరు ఏమి వెళ్తున్నారు
ప్రస్తుతం ద్వారా...
543
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
హే, మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.
544
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
మరియు ఏమి?
545
00:35:10,067 --> 00:35:12,652
అప్పుడు నేనేం చేయాలి? హుహ్?
546
00:35:12,653 --> 00:35:15,488
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
547
00:35:15,489 --> 00:35:17,865
నేను ఆ శిథిలాలలోకి వెళ్ళినప్పుడు,
ఎక్కడికో వెళ్ళాను.
548
00:35:17,866 --> 00:35:22,286
సరేనా? మరియు నేను ఒకసారి చేస్తే,
నేను మళ్ళీ చేయగలను.
549
00:35:22,287 --> 00:35:24,997
అక్కడ కూడా
ఇది చిన్న చిన్న అవకాశం,
550
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
నేను ప్రయత్నించాలి. దయచేసి.
551
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
నాకు చెప్పండి
మీరు నేను ఏమి చేయాలి.
552
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
[తలుపు చప్పుడు]
553
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[అస్థిరంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
554
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
ఎందుకు చేయలేదు
నువ్వు ఇంటికి వచ్చావా, జిమ్?
555
00:36:30,564 --> 00:36:32,398
[స్నిఫ్లింగ్]
556
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
557
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
ఇంటికి ఎందుకు రాలేదు?
558
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
నీ మీద నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.
559
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
రాత్రంతా ఆలోచించాను
560
00:36:50,042 --> 00:36:52,376
నేను ఏమి కోరుకుంటున్నాను
నేను మీకు అడవిలో చెప్పాను.
561
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
[స్నిఫ్లింగ్]
562
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
గురించి ఆలోచించాను
వాస్తవం...
563
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
అప్పటి నుంచి నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
నేను నిన్ను చూసిన మొదటి క్షణం.
564
00:37:12,648 --> 00:37:16,400
చాలా ఉంది
పోరాటం మరియు చాలా నొప్పి.
565
00:37:16,401 --> 00:37:19,820
[స్నిఫ్లింగ్]
566
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
మీరు ఇప్పటికీ నా వ్యక్తి.
567
00:37:26,703 --> 00:37:28,204
నువ్వే నా సర్వస్వం,
568
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
మరియు నేను చాలా భయపడుతున్నాను
అది నీకు తెలియదు.
569
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
నేను ఎలా చేయాలి
ఇది మీరు లేకుండా ఇక్కడ?
570
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
[స్నిఫ్లింగ్]
మేము బాగానే ఉంటాము.
571
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
జూలీ మరియు ఈతాన్...
572
00:37:59,861 --> 00:38:03,280
ఎలాగో నాకు తెలియదు,
573
00:38:03,281 --> 00:38:05,199
కానీ నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను
వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి,
574
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
వాటిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
575
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
మీరు భయపడాల్సిన పనిలేదు.
576
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
[స్నిఫ్లింగ్]
577
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జిమ్.
578
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
వీడ్కోలు.
579
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
జస్ట్-- ఓహ్, ఇదిగో.
580
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
హే, పొందండి--
మార్గం నుండి బయటపడండి.
581
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
హే, ఆపు!
582
00:38:46,658 --> 00:38:47,825
నెమ్మదించండి.
583
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
ఆపు!
584
00:38:50,746 --> 00:38:51,746
నెమ్మదించు-- నెమ్మదించు!
585
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
ఆపు! ఆపు!
586
00:38:55,375 --> 00:38:56,667
హే, అకోస్టా!
587
00:38:56,668 --> 00:39:00,379
[వూషింగ్]
588
00:39:00,380 --> 00:39:02,173
ఫక్! మీరు దారిలో వెళ్తున్నారు
ప్రస్తుతం చాలా వేగంగా ఉంది!
589
00:39:02,174 --> 00:39:04,550
మేము రెండుసార్లు పట్టణం ద్వారా వెళ్ళాము.
మీరు ఇంకా ఏమి చూడాలి?
590
00:39:04,551 --> 00:39:06,594
ఒక మార్గం ఉండాలి!
నేను ఊరికే కూర్చోను
591
00:39:06,595 --> 00:39:08,763
మరియు ఆ విషయాల కోసం వేచి ఉండండి
మమ్మల్ని ఒక్కొక్కరిగా తీయడానికి.
592
00:39:08,764 --> 00:39:10,389
మీరు కేవలం వేలాడదీయండి
రాత్రి మీ రాళ్ళు.
593
00:39:10,390 --> 00:39:12,600
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నట్లు నటిస్తున్నారు,
అని ఆలోచిస్తున్నాడు షెరీఫ్ బోయ్డ్
594
00:39:12,601 --> 00:39:14,018
ఏమి అవుతుంది,
నిన్ను ఎలాగైనా రక్షించాలా?
595
00:39:14,019 --> 00:39:15,352
నేను మీకు చెప్తాను
ఏదో, బాయ్డ్?
596
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
బాయ్‌కి తెలియదు
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు.
597
00:39:16,938 --> 00:39:19,065
మీలో ఎవరికీ తెలియదు
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు.
598
00:39:19,066 --> 00:39:20,316
కానీ మీరు చేస్తారా?
599
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
అవును, బాగా,
కనీసం నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
600
00:39:23,612 --> 00:39:26,280
- అది చాలా వేగంగా జరిగింది.
- అవును, అదే నమూనా.
601
00:39:26,281 --> 00:39:27,698
ఆమె చూస్తుంటే
ఒక మార్గం కోసం,
602
00:39:27,699 --> 00:39:30,201
ఆమె ఇప్పుడే వెళ్తుంది
మరింత పొందండి...
603
00:39:30,202 --> 00:39:33,037
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- స్ట్రిప్ పొందండి.
604
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
అవును.
605
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
విక్టర్?
606
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
607
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
[విక్టర్] మీరు చేయకూడదు
ఇక్కడికి వచ్చారు.
608
00:40:03,902 --> 00:40:05,861
హే, నేను, ఉహ్...
609
00:40:05,862 --> 00:40:08,739
[తడబడటం]
నేను జిమ్ గురించి విన్నాను.
610
00:40:08,740 --> 00:40:10,574
నన్ను క్షమించండి.
611
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
మీరు చేయకూడదు--
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
612
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
మీరు ఎప్పటికీ చేయకూడదు
ఈ ప్రదేశానికి వచ్చారు.
613
00:40:17,124 --> 00:40:18,958
ఊ...
614
00:40:18,959 --> 00:40:21,752
మీరు వెళ్ళారా
చూడడానికి, ఉహ్, ఇంకా ఏతాన్?
615
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
- లేదు!
- లేదు? లేదు, సరే.
616
00:40:23,505 --> 00:40:26,090
లేదు. నేను చేయలేను.
617
00:40:26,091 --> 00:40:28,300
మీరు చేయలేరా?
618
00:40:28,301 --> 00:40:30,511
బాగా, విక్టర్, అతను--
అతను మీ స్నేహితుడు,
619
00:40:30,512 --> 00:40:34,140
మరియు-- మరియు అతనికి మీరు కావాలి,
కాబట్టి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు...
620
00:40:34,141 --> 00:40:37,184
నం.
గోడమీద ఆ మాటలు...
621
00:40:37,185 --> 00:40:38,561
పదాలు, ఖచ్చితంగా, అవును.
622
00:40:38,562 --> 00:40:41,981
మీరు చూడండి,
ఇది ప్రతిదీ మంచి పడుతుంది.
623
00:40:41,982 --> 00:40:46,485
ఇది ప్రతిదీ పడుతుంది ...
అంతా బాగానే ఉంది.
624
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
ఆపై, ఏమి ఉంటే--
మీరు తదుపరిసారి తీసుకెళ్తే ఏమి చేయాలి?
625
00:40:50,532 --> 00:40:53,367
నేనా? ఏమిటి?
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
626
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
లేదు, లేదు!
627
00:40:56,580 --> 00:40:57,788
అది నీకు తెలియదు.
628
00:40:57,789 --> 00:40:59,248
నం.
629
00:40:59,249 --> 00:41:00,708
అది నీకు తెలియదు.
630
00:41:00,709 --> 00:41:01,917
సరే.
631
00:41:01,918 --> 00:41:03,669
కాబట్టి, మీరు కేవలం
వచ్చి ఉండకూడదు.
632
00:41:03,670 --> 00:41:05,546
[తడబడటం]
633
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
మీరు కలిగి ఉండకూడదు
ఈ ప్రదేశానికి రండి.
634
00:41:08,008 --> 00:41:10,009
మీకు ఎప్పుడూ ఉండకూడదు--
ఎప్పుడూ రాలేదు.
635
00:41:10,010 --> 00:41:11,552
హే, హే, హే, హే.
వినండి.
636
00:41:11,553 --> 00:41:15,764
ఎవరికీ ఉండకూడదు
ఈ ప్రదేశానికి రండి.
637
00:41:15,765 --> 00:41:18,350
హే, సరియైనదా? మేమేమీ కాదు.
638
00:41:18,351 --> 00:41:21,854
కానీ, మీకు తెలుసా, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము,
నువ్వు మరియు నేను,
639
00:41:21,855 --> 00:41:23,647
మరియు మేము కలిసి ఉన్నాము.
640
00:41:23,648 --> 00:41:26,650
నేను దానిని తీసుకుంటాను
వారంలో ఏ రోజు,
641
00:41:26,651 --> 00:41:29,403
ఏం రాసినా
on the-- గోడలపై.
642
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
మేము-- మేము ఎదుర్కొంటాము
ఇది కలిసి.
643
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
సరేనా? సరేనా?
644
00:41:46,796 --> 00:41:51,592
కాబట్టి, మీరు కేవలం ...
లోపలికి నడవండి?
645
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
అవును.
646
00:41:53,929 --> 00:41:56,055
ఆపై ఏమిటి?
647
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
అప్పుడు నేను మా నాన్నను కనుగొంటాను.
648
00:42:02,187 --> 00:42:03,437
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
649
00:42:03,438 --> 00:42:04,688
ఏమిటి?
650
00:42:04,689 --> 00:42:06,690
లోపలికి నడవండి.
651
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
- ఎందుకు?
- దయచేసి మీరు దీన్ని చేస్తారా?
652
00:42:15,408 --> 00:42:20,121
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
653
00:42:28,505 --> 00:42:30,589
ఏం జరగాలి?
654
00:42:30,590 --> 00:42:32,466
ఏమీ లేదు.
655
00:42:32,467 --> 00:42:35,302
నేను-- నేను-- నేను నిర్ధారించుకోవాలి
అదే విషయం
656
00:42:35,303 --> 00:42:37,888
అది మీకు జరిగేది కాదు
మీరు నన్ను తీసుకురావడానికి వచ్చినప్పుడు.
657
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
తిరిగి రండి.
658
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
చూడు, చూడు,
659
00:42:44,813 --> 00:42:47,731
మీరు నాకు కొంత సమయం ఇవ్వాలి
మీరు నన్ను బయటకు లాగడానికి ముందు.
660
00:42:47,732 --> 00:42:51,485
సరేనా?
చెడుగా కనిపించినా.
661
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
"చెడుగా కనిపిస్తే"?
662
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
- జూలీ, ఏమి జరగబోతోంది?
- నాకు వాగ్దానం చేయాలా?
663
00:42:57,826 --> 00:42:59,285
దయచేసి.
664
00:42:59,286 --> 00:43:01,787
సరే, బాగానే ఉంది.
665
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
మీరు వాగ్దానం చేయాలి.
666
00:43:05,041 --> 00:43:06,875
- వాగ్దానం!
- సరే, అవును.
667
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- సరే.
668
00:43:18,221 --> 00:43:22,976
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
669
00:43:41,703 --> 00:43:45,081
[జీవి అరుపు]
670
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
[జీవి అరుపు]
671
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
నాన్న!
672
00:44:28,666 --> 00:44:30,709
[బాయ్డ్] సరే, మీరు,
ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం. వెళ్ళు!
673
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
674
00:44:34,047 --> 00:44:36,716
[తుపాకీ కాల్పులు]
675
00:44:38,551 --> 00:44:39,427
[తుపాకీ కాల్పులు]
676
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
నాన్న!
677
00:44:45,392 --> 00:44:47,602
[మూలుగులు]
678
00:44:49,729 --> 00:44:52,189
[వడకట్టడం]
679
00:44:52,190 --> 00:44:53,649
నా నుండి బయటపడండి!
680
00:44:53,650 --> 00:44:55,859
కానీ నాకు ఆడాలని ఉంది.
681
00:44:55,860 --> 00:45:00,281
[గొణుగుతున్న]
682
00:45:03,451 --> 00:45:04,660
రండి. రండి.
683
00:45:04,661 --> 00:45:07,955
రాండాల్!
684
00:45:07,956 --> 00:45:09,373
రాండాల్, నన్ను బయటకు లాగండి!
685
00:45:09,374 --> 00:45:11,500
మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
686
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
లేదు!
687
00:45:14,421 --> 00:45:15,587
[కేకలు]
688
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
[అరుపులు]
689
00:45:24,139 --> 00:45:26,432
నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.
690
00:45:26,433 --> 00:45:28,267
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
691
00:45:28,268 --> 00:45:30,269
హే, హే, హే. ష్. ష్.
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.
692
00:45:30,270 --> 00:45:31,770
నన్ను చూడు. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
693
00:45:31,771 --> 00:45:33,897
నేను అతనిని చూశాను. ఓ, రాండాల్!
694
00:45:33,898 --> 00:45:36,233
ఓ దేవుడా! నేను అతనిని చూశాను!
నేను అతనిని చూశాను మరియు ...
695
00:45:36,234 --> 00:45:37,609
- నేను తిరిగి వెళ్ళాలి!
- లేదు, లేదు, ఆపు.
696
00:45:37,610 --> 00:45:40,154
లేదు, లేదు.
హే, ఆపు, ఆపు, ఆపు.
697
00:45:40,155 --> 00:45:41,530
- నేను నిన్ను పొందాను.
- [ఏడుపు]
698
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
- నేను తిరిగి వెళ్ళాలి!
- నాకు తెలుసు.
699
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
ఏతాన్?
700
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
ఏతాన్, నేను లోపలికి రావచ్చా?
701
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
ఏతాన్?
702
00:46:05,013 --> 00:46:09,642
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
703
00:46:11,227 --> 00:46:13,812
డోనా?
704
00:46:13,813 --> 00:46:15,230
ఏతాన్ అక్కడ లేడు.
705
00:46:15,231 --> 00:46:19,067
ఏమిటి?
నేను మొత్తం సమయం ఇక్కడే ఉన్నాను.
706
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
ఏతాన్!
707
00:46:20,195 --> 00:46:22,237
తబితా, అతను మేడమీద ఉన్నాడు!
708
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
ఏతాన్!
709
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
ఏతాన్!
710
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
- పర్ఫెక్ట్. మీకు అర్థమైందా?
- అవును.
711
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
హే, ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
712
00:46:47,263 --> 00:46:49,890
మా అమ్మ, ఆమె, ఉహ్...
713
00:46:49,891 --> 00:46:52,518
ఆమె ఎప్పుడూ
నరకాన్ని నమ్మాడు.
714
00:46:52,519 --> 00:46:54,561
కానీ నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?
715
00:46:54,562 --> 00:46:56,104
నరకం ప్రజల కోసమేనని నేను భావిస్తున్నాను
716
00:46:56,105 --> 00:46:59,399
వారు అర్హులని భావించేవారు
బాధపడటం, మరియు నేను బాధపడటం లేదు.
717
00:46:59,400 --> 00:47:02,277
నేను మంచి వ్యక్తిని,
మరియు నేను ఇక్కడ ఉండటానికి అర్హత లేదు.
718
00:47:02,278 --> 00:47:03,987
మేమేమీ కాదు
ఇక్కడ ఉండటానికి అర్హులు.
719
00:47:03,988 --> 00:47:06,156
అది నాకు తెలియదు. నేను చేయను.
720
00:47:06,157 --> 00:47:08,367
నాకు ఒక్క విషయం కూడా తెలియదు
ప్రజలైన మీ గురించి.
721
00:47:08,368 --> 00:47:11,161
మరియు, మీకు తెలుసా, బహుశా నిజమైనది కావచ్చు
మీరు కష్టపడి ప్రయత్నించకపోవడమే కారణం
722
00:47:11,162 --> 00:47:14,498
అంటే, లోతుగా, మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఇక్కడ ఉండటానికి అర్హులు అని.
723
00:47:14,499 --> 00:47:16,833
అసలు కారణం మనం చేయకపోవడమే
కష్టపడి ప్రయత్నించండి ఎందుకంటే,
724
00:47:16,834 --> 00:47:19,002
మనం చేసే ప్రతిసారీ,
ఎవరైనా ఫకింగ్ చనిపోతారు.
725
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
ఎంత మంది ఉన్నారో తెలుసా
నాకు తెలుసు
726
00:47:20,880 --> 00:47:23,715
ఎవరికి తెలుసు అనుకున్నారు
సరిగ్గా ఈ స్థలం ఏమిటి,
727
00:47:23,716 --> 00:47:26,218
నేను ఎన్ని సిద్ధాంతాలు విన్నాను
మనమందరం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము అనే దానిపై,
728
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
లేదా అద్భుతమైన ఆలోచనలు
ఎలా బయటపడాలి?
729
00:47:28,346 --> 00:47:30,764
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
వారందరికీ ఉమ్మడిగా ఉందా?
730
00:47:30,765 --> 00:47:32,182
వారంతా చనిపోయారు.
731
00:47:32,183 --> 00:47:34,560
బయటపడే మార్గం లేదు.
అది మీకు అర్థమైందా?
732
00:47:34,561 --> 00:47:38,063
లేదు! సరేనా? ఒక మార్గం ఉంది!
733
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
ఒక మార్గం ఉంది!
ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గం ఉంది.
734
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
ఈతాన్.
735
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
సరే, పైకి లాగండి.
736
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
737
00:48:03,673 --> 00:48:05,716
అతను అడవిలో ఉన్న పిల్లవాడు
వీరి తండ్రి అప్పుడే చనిపోయారు.
738
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
పైకి లాగండి.
739
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
740
00:48:18,062 --> 00:48:19,563
- హే. రండి, మారియెల్.
- సరే.
741
00:48:19,564 --> 00:48:20,939
వెళ్దాం.
వెళ్దాం. వెళ్దాం.
742
00:48:20,940 --> 00:48:22,190
ఫక్.
743
00:48:22,191 --> 00:48:24,067
[టైర్లు అరుపులు]
744
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
- ఆపు!
- [టైర్లు అరుపులు]
745
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[మారియెల్] క్రిస్టీ!
746
00:48:31,451 --> 00:48:33,410
మీరు బాగున్నారా?
747
00:48:33,411 --> 00:48:35,329
హే! మీరు ఫక్ అవుట్
కారు యొక్క!
748
00:48:35,330 --> 00:48:37,247
గెట్ ది ఫక్ అవుట్!
749
00:48:37,248 --> 00:48:38,915
- [కెన్నీ] హే, బాగున్నావా?
- అయ్యో. అవును.
750
00:48:38,916 --> 00:48:42,127
వాట్ ది ఫక్
నీతో తప్పా? హుహ్?
751
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
మీరు ఎవరినైనా చంపి ఉండవచ్చు,
అది నీకు తెలుసా? చుట్టూ తిరగండి.
752
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
పిచ్చివాడిలా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు
ఇక్కడ ఫకింగ్ వ్యక్తి.
753
00:48:52,847 --> 00:48:55,682
హుహ్? నాకు సమాధానం చెప్పు!
754
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
బోయ్ద్!
755
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
[Boyd] వెళ్దాం. వెళ్దాం.
756
00:49:08,112 --> 00:49:10,155
- [క్రిస్టి] ఏతాన్.
- ఏమిటి?
757
00:49:10,156 --> 00:49:12,449
ఈతాన్. అతను నడుస్తూ ఉన్నాడు
రోడ్డు మీద.
758
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
- [బాయ్డ్] ఏమిటి?
- అవును.
759
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
నాన్న?
760
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
ఈతాన్.
761
00:50:27,900 --> 00:50:29,736
[తీవ్రముగా ఊపిరి పీల్చుట]
762
00:50:32,905 --> 00:50:34,656
ఏంటి నువ్వు
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?
763
00:50:34,657 --> 00:50:36,575
రేడియో తీసుకురావడానికి వచ్చాను.
764
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
[తీవ్రముగా ఊపిరి పీల్చుట]
765
00:50:41,914 --> 00:50:43,457
అది విరిగిపోయింది.
766
00:50:43,458 --> 00:50:46,460
నేను చేయగలనని అనుకున్నాను
థామస్‌కి సందేశం పంపు,
767
00:50:46,461 --> 00:50:49,296
నిజమైన థామస్,
768
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
అతను మీ కోసం వెతకాలి అని
కాబట్టి మీరు ఒంటరిగా ఉండరు.
769
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
తప్పు ఏమిటి?
770
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
అంతా ఓకే.
771
00:51:06,689 --> 00:51:08,607
నీకు గుర్తుందా
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను
772
00:51:08,608 --> 00:51:10,692
చివరిసారి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
RV వద్ద?
773
00:51:10,693 --> 00:51:13,653
చెడు విషయాలు జరిగినప్పుడు,
774
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
మనం ఒకరినొకరు చూసుకోవాలి
మరియు ఎల్లప్పుడూ మా వంతు కృషి చేస్తారా?
775
00:51:17,825 --> 00:51:19,868
అది నిజమే.
776
00:51:19,869 --> 00:51:22,913
మరియు మీ అమ్మ మరియు మీ సోదరి,
777
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
వారికి ఇప్పుడు మీ నుండి అది కావాలి,
గతంలో కంటే ఎక్కువ.
778
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
మీరు ఉండడం లేదు, అవునా?
779
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
నేను చేయగలనని కోరుకుంటున్నాను.
780
00:51:40,348 --> 00:51:44,226
నాన్న, ఏం జరుగుతోంది?
781
00:51:44,227 --> 00:51:46,938
[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లేలు]
782
00:51:48,773 --> 00:51:52,818
నాకు నువ్వు కావాలి
చాలా ముఖ్యమైన పని చేయడానికి.
783
00:51:52,819 --> 00:51:54,402
మేము ఇక్కడకు వచ్చిన రాత్రి,
784
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
మేము RV క్రాష్ చేసినప్పుడు
మరియు మేము లోపల చిక్కుకున్నాము ...
785
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
నీకు కల వచ్చింది.
786
00:52:03,746 --> 00:52:07,374
నీకు గుర్తుందా
మీరు దేని గురించి కలలు కన్నారు?
787
00:52:07,375 --> 00:52:09,626
కన్నీళ్ల సరస్సు?
788
00:52:09,627 --> 00:52:11,336
అది నిజమే.
789
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
ఎందుకో తెలుసా?
790
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
ఇది ఇక్కడ ఉంది,
మరియు మీరు దానిని కనుగొనవలసి ఉంది.
791
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
ఎందుకు మేము కలిసి కనుగొనలేకపోయాము?
792
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
- [తబితా] ఏతాన్!
- [ఊపిరితిత్తులు]
793
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
[తబితా] ఏతాన్!
794
00:52:34,694 --> 00:52:37,028
నాన్న?
795
00:52:37,029 --> 00:52:38,905
నాన్న, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
796
00:52:38,906 --> 00:52:40,740
- ఏతాన్!
- నాన్న, తిరిగి రండి!
797
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
- నాన్న, దయచేసి తిరిగి రండి!
- ఏతాన్, ఏతాన్!
798
00:52:44,537 --> 00:52:47,497
ఓ, బిడ్డ. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.
799
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
నాన్నను చూశాను.
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
800
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
ఓ, నా బిడ్డ.
801
00:53:04,765 --> 00:53:11,647
♪ ♪